Definition

1. Noun:
   • Rank and grade (in the classification system for civil servants, officials, and public employees): "Ngạch trật" refers to the hierarchical position and level within the official classification scale for government personnel, determining salary, responsibilities, and seniority.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy được thăng ngạch trật sau nhiều năm công tác. (He was promoted in rank and grade after many years of service.)
  • Hệ thống ngạch trật trong ngành giáo dục khá phức tạp. (The rank and grade system in the education sector is quite complex.)
  • Việc xét duyệt ngạch trật phải tuân theo quy định của pháp luật. (The appraisal for rank and grade must comply with legal regulations.)

Advanced Usage

• "trình độ ngạch trật": rank and grade level/qualification.

  • Ông ấy có trình độ ngạch trật tương đương chuyên viên chính. (He holds a rank and grade level equivalent to a principal specialist.)

• "hồ sơ ngạch trật": rank and grade dossier/file.

  • Cô ấy đang chuẩn bị hồ sơ ngạch trật để nộp lên cấp trên. (She is preparing her rank and grade dossier to submit to her superiors.)

Variants and Related Words

• Ngạch bậc (n): Synonym for "ngạch trật", meaning rank and grade.

  • Ngạch bậc của cán bộ được quy định rõ trong nghị định. (The rank and grade of officials are clearly stipulated in the decree.)

• Bậc lương (n): Salary step/grade (a related concept within the same classification system, often tied to "ngạch").

  • Bậc lương phụ thuộc vào ngạch trật và thâm niên công tác. (The salary step depends on the rank/grade and years of service.)

Synonyms

• Thứ bậc: Hierarchy, rank (a more general term for hierarchical order).
• Cấp bậc: Level, grade (often used in military or administrative contexts).

Related Phrases

(Note: "Ngạch trật" is a fixed compound noun. It is not typically used with phrasal verbs.)

• "xét nâng ngạch trật": to consider/appraise for promotion in rank and grade.

  • Kỳ xét nâng ngạch trật sẽ được tổ chức vào cuối năm. (The appraisal for promotion in rank and grade will be held at the end of the year.)

• "quy chế ngạch trật": rank and grade regulations/statutes.

  • Mọi cán bộ phải nắm vững quy chế ngạch trật. (All officials must thoroughly understand the rank and grade regulations.)

Related Idioms

(Note: "Ngạch trật" is a formal, administrative term and is not commonly used in idiomatic expressions.)

1. Various ranks and grades (in a classification scale of civil servants...)